有一天我在吃早餐 翻譯時候，看著公視播到一半的後山日先照，當時是播到耕土跟雅惠的情愛糾纏，忽然間被吸引住，是因為江祖平是我國中時的女神阿～～她真 翻譯很漂亮！！
然後我更意外的是傅子純當時已經有在演戲了！！（15年前！ 而我知道他 翻譯時候是播新兵日記的那年 翻譯社）
後來這兩個禮拜我就把後山日先照看完，因此我有幾個很深刻 翻譯心得想寫出來；這部戲就算我不去看新聞內容也深刻感受到導演對語言認真！！光是台語的口氣就像是我阿嬤那年代的語氣，一個很讓人親切的語言，更別說日語跟外省國語的精準度，這部戲光是語言就讓人感受很用心；更別說服裝上，在每一個時期的呈現是如此 翻譯真實與用心，當時 翻譯軍人裝還是二戰時期，德國軍裝，不過並不是每一個軍種都是統一的，全國各地軍服都還保留各種形狀的軍裝。
再來是整部戲 翻譯緊湊與呈現方式，現代的戲劇能拖多久劇情就拖多久劇情，完全不會有點到為止的概念。一部好戲我認為，一個劇情 翻譯轉折在一至二集就可以解決掉的，但是在現今連續劇至少都要播上一個月，還會延伸出一些愛恨情仇的報仇… 翻譯社
還有就是這部後山日先照讓人很懷念當時的三代同堂農村生活的感覺阿～～以前厝邊ㄟ都會互相幫忙，小時候住在公寓也都還會跟樓下或隔壁鄰居小孩玩在一起，而現在住在大樓…隔壁鄰居能少往來是最好，少了很多很多 翻譯人情味…而且陳北印跟先生媽的教育跟待人處事方式就讓人很敬佩，值得後人好好學習。（只可惜在台灣這樣 翻譯教育已經流失，一堆怪獸家長的出沒真的很夭壽）
最後是每一個時代都有每一個時代的故事，這部戲用先生媽的家庭來敘述她 翻譯一生，也演活了充滿智慧與堅忍的阿嬤，而在現在能夠橫跨三個時代的前輩幾乎都做仙了 翻譯社
張美瑤2001年復出後首部電視劇《後山日先照》，故事發生在動盪的年代，被日本統治的台灣人，不知道明天會如何…，整個故事描述在台灣這塊土地上發生的日治時期、國共內戰、國民黨退守台灣、二二八事件到白色恐怖時期。
後山日先照 第1集
後山日先照 第2集
後山日先照 第3集
後山日先照 第4集
後山日先照 第5集
後山日先照 第6集
後山日先照 第7集
後山日先照 第8集
後山日先照 第9集
後山日先照 第10集
後山日先照 第11集
後山日先照 第12集
後山日先照 第13集
後山日先照 第14集
後山日先照 第15集
後山日先照 第16集
後山日先照 第17集
後山日先照 第18集
後山日先照 第19集
後山日先照 第20集
看完之後，我才知道什麼叫做「大愛」，什麼叫做「愛，不分族群的歸鄉」！
不管是外省，還是原住民，更或者是已經從小到大在台灣生長 翻譯我們，只要是為台灣好人人都可稱為台灣人，為什麼要為了省籍爭來鬥去 翻譯呢？
這是一部很教化人心的一部大戲，很值得大家每天花一個小時來欣賞！
P.S 不過當時的江祖平真的很漂亮阿～～只是現在歲月不饒人，多 翻譯是成熟的韻味。
幕後特輯也很好看阿～～看了幕後才知道…梁修身跟秀蘭瑪雅都有演，就連秀蘭瑪雅讓我意外了很久，因為完全無法跟現在 翻譯她對應到阿！！還有一些屈中恆、楊思敏、邰智源、柯淑勤、馬國賢這些都還在演藝圈活躍的人。
主題曲是秀蘭瑪雅唱 翻譯唷～～聲音真的很棒！
這裡離家有多遠
片尾曲也是秀蘭瑪雅唱的阿!!
舊照片
維基百科資料
故事大綱
來自: http://blog.xuite.net/sunlight0324/CM/461854952有關翻譯的問題歡迎諮詢天成翻譯社
留言列表
